Lorena reste sig upp i förtvivlan.
– Det var en olycka!
Åklagaren pekade på inspelningen.
– Det måste förklaras för den behöriga myndigheten.
Camila började gråta.
-Farfar!
Arturo reagerade inte.
Poliserna satte handfängsel på min systerdotter och ledde henne ut.
Jag kände ingen tillfredsställelse.
Jag tänkte bara på Mateo som vaknade mitt i natten och undrade om hans arm någonsin skulle fungera som den brukade.
Lorena sprang mot mig.
– Valeria, snälla.
Jag klev åt sidan.
-Rör mig inte.
– Jag visste inte att Camila skulle göra så mot honom.
—Du sa åt honom att sätta en sjuårig pojke i hans ställe.
—Jag var upprörd.
—Och sedan spottade du på mig medan Mateo låg på marken med en bruten arm.
Lorena började gråta.
– Hon är min dotter.
Jag tittade på henne.
—Precis. Och Mateo är min son.
Min pappa dök upp bakom henne.
Han hade inte längre den där mäktiga mansuppträdandet som hade dominerat alla våra möten.
– Valeria, vi kan fixa det här.
– Det finns inget kvar att lösa med dig.
—Var inte löjlig. Jag betalar för läkare, rehabilitering, terapi, vad som än krävs. Jag öppnar en fond för Mateo.
Jag höll nästan på att skratta.
Jag trodde fortfarande att varje katastrof hade ett pris.
– Pappa, jag behöver inte dina pengar.
– Säg mig då vad du vill.
—Jag vill att du ska sluta tro att du kan köpa konsekvenserna.
Hans ansikte hårdnade.
För ett ögonblick återvände den gamle Arturo.
– Allt detta händer för att ni vill hämnas på oss.
—Nej. Det händer eftersom de i årtionden misstagit min tystnad för svaghet.
Jag vände mig om.
