Jag väntade.
"De bodde i Paris i flera år. De bryr sig om presentationen. Flera rätter. Dukningen. Samtalet."
"Jag deltar också i samtal."
Hon log hårt.
"Du brukar berätta många familjehistorier."
"Jag är Gabriels mormor. Familjehistorier utspelar sig runt omkring mig."
"Mina föräldrar känner inte personerna i de där berättelserna."
"De kan lyssna."
Hennes leende försvann.
"Du pratar också om priser."
"Priser?"
"Erbjudanden. Rea. Rabatter på matvaror. Vad saker kostar."
Jag stirrade på henne.
"Ni uteslöt mig eftersom jag vet var man kan köpa olivolja?"
"Det är precis den typen av reaktion jag menar."
"Vilken sort?"
"Du får allting att låta löjligt."
"Vissa saker kräver väldigt lite hjälp."
Hugo rörde sig igen.
"Kan vi lugna ner oss?"
"Jag är lugn."
Carla lutade sig framåt.
"Vi har olika livsstilar, Margarita."
"Och min gör dig generad."
"Det sa jag inte."
"Du har inte behövt det."
Hennes blick gled över min marinblå reaklänning, låga klackar och gamla läderhandväska.
Hon trodde att jag inte hade märkt det.
Jag hade märkt det i åratal.
"Jag vill inte att mina föräldrar ska känna sig obekväma om du dyker upp i en av dina fyndkläder och tillbringar middagen med att prata om hur mycket allting kostar."
Hettan steg upp i mitt ansikte.
Inte skam.
Ilska.
Jag vände mig mot Hugo.
"Håller du med henne?"
Han tittade på Carla, sedan på mig.
"Carla säger det här för hårt."
"Det var inte min fråga."
Tysta.
"Hugo."
Han suckade.
"Jag tror att det kanske skulle vara enklare i år om alla firade separat."
"Var skulle jag fira?"
"Du kan äta middag med en vän."
"Och om ingen är tillgänglig?"
"Du kan stanna hemma. Slappna av. Titta på en julfilm. Vi kan komma förbi nästa dag."
Jag stirrade på mitt enda barn.
"Det är vad du tycker att din mamma borde göra medan du sitter här med din frus föräldrar."
"Mamma, låt det inte låta som—"
"Som vadå?"
